No dia 23 de março foi anunciado que a conclusão e 4º livro do Ciclo da Herança de Christopher Paolini será lançado em 08 de novembro de 2011 e se chamará "Inheritance", ou "Herança" em tradução livre.
Neste mês, no dia 03 de junho, foi divulgado no site http://www.alagaesia.com/index.php um sneak peek do livro, e eu, é claro, traduzi para compartilhar com vocês!
Segue o trecho do livro:
O som era esfaquear, cortar, tremores, como o metal arranhando pedra. Os dentes de Eragon vibraram em solidariedade e ele tapou os ouvidos com as mãos, fazendo uma careta quando ele virou, tentando localizar a fonte do ruído. Saphira jogou a cabeça, e mesmo em meio à algazarra, ele ouviu sua lamentação em angústia.
Eragon correu o seu olhar sobre o pátio duas vezes antes de perceber um sopro tênue de poeira subindo a parede da torre do castelo de uma fenda de metros largura que tinha aparecido sob a janela enegrecida, parcialmente destruída, onde Blödhgarm matou o mágico. Como o guincho aumentava de intensidade, Eragon arriscou levantar uma mão fora uma orelha para apontar para a fenda.
“Olhe!” Ele gritou para Arya, que acenou com a cabeça em reconhecimento. Ele recolocou a mão no ouvido.
Sem aviso ou preâmbulo, o som parou.
Eragon esperou por um momento, então lentamente baixou as mãos, por uma vez desejando que seus ouvidos não fossem tão sensíveis.
Assim que ele fez, a fenda se sacudiu mais aberta — até que foi se espalhando vários metros de diâmetro — e correu para baixo da parede do castelo. Como um raio, a fenda bateu e quebrou a pedra angular sobre a porta para a construção, despejando no andar de baixo seixos do tamanho de rochas. O castelo inteiro gemia, e da janela danificada para a base, a frente do castelo começou a inclinar-se para fora.
“Corram!” Eragon gritou para os Varden, embora os homens já estavam se espalhando para ambos os lados do pátio, desesperados para sair de debaixo da parede precária. Eragon deu um passo à frente, cada músculo em seu corpo tenso enquanto procurava um vislumbre de Roran em algum lugar da multidão de guerreiros.
Eragon finalmente o viu, preso atrás do último grupo de homens perto da porta, gritando loucamente para eles, suas palavras perdidas na confusão. Então a parede deslocou e caiu vários centímetros, inclinando-se ainda mais longe do resto do prédio, acertando Roran com uma saraivada de pedras, deixando-o fora de equilíbrio e forçando-o a tropeçar para trás sob o beiral da porta.
Enquanto Roran se endireitava por estar agachado, seus olhos encontraram os de Eragon, e em seu olhar, Eragon viu um flash de medo e desamparo, rapidamente seguido pela resignação, como se Roran soubesse que, não importaria o quão rápido ele corresse, ele não poderia alcançar a segurança à tempo.
Um sorriso tocou os lábios de Roran.
E a parede caiu.
O trecho é pequeno, mas bastante impactante — provavelmente escolhido exatamente por esse objetivo — e dá a entender que Roran teria morrido...
Mas será? Eu não consigo acreditar nisso, Roran é um personagem muito forte e muito importante na saga e eu tenho certeza que alguma coisa o salvou desse fim injusto, ou que esse simplesmente foi um sonho do Eragon... Mas, teremos que esperar até novembro para descobrir...
1 comentários:
To Lendo em português de Portugal e já passo dessa parte ele não morre mesmo não...
Postar um comentário